1
00:00:01,990 --> 00:00:03,590
"Declaração da Marui LLC"

2
00:00:03,590 --> 00:00:05,830
"No verão de 2019, uma van vazia
foi encontrado perto de um templo em Busan."

3
00:00:05,830 --> 00:00:08,830
“Proprietário da van, Kim Su-chan
estava filmando um documentário na época."

4
00:00:11,630 --> 00:00:15,030
“A polícia confiscou
filmagens encontradas em seu computador",

5
00:00:15,030 --> 00:00:19,430
"mas graças ao processo de direitos de propriedade,
suas filmagens foram devolvidas."

6
00:00:21,670 --> 00:00:26,310
"Foi decidido que suas filmagens
seria editado e exibido."

7
00:00:26,310 --> 00:00:29,950
"Narrador ouvido neste documentário
é o do produtor Kim Su-chan."

8
00:00:36,670 --> 00:00:39,830
Conte-nos o que você disse
durante o jantar do outro dia.

9
00:00:39,830 --> 00:00:41,390
OK.

10
00:00:44,030 --> 00:00:44,910
"Hong Eun-hee
31, News One, City Desk"

11
00:00:44,910 --> 00:00:47,430
Eu sou Hong Eun-hee
da secretaria da cidade.

12
00:00:47,670 --> 00:00:49,750
Eu faço muitas reportagens
do Ministério Público.

13
00:00:50,670 --> 00:00:54,950
Entre promotores,
vídeos de evidências que exibem

14
00:00:54,990 --> 00:00:58,150
nível extremo de violência e sangue

15
00:00:58,150 --> 00:01:02,070
que não pode ser divulgado ao público
são conhecidas como fitas 'marui'.

16
00:01:02,350 --> 00:01:07,150
Há um boato de que essas fitas
estão trancados em seu porão.

17
00:01:07,350 --> 00:01:10,990
Entre as fitas marui,
tem alguns que...

18
00:01:10,990 --> 00:01:15,670
Um assassinato ocorreu em 1992
em uma pousada perto de Busan.

19
00:01:16,350 --> 00:01:20,470
O funcionário da pousada trouxe
sua namorada e a filmou,

20
00:01:20,950 --> 00:01:23,030
só para matá-la
violentamente depois.

21
00:01:23,950 --> 00:01:26,230
Dizia-se que o vídeo era
tão brutal que

22
00:01:26,270 --> 00:01:29,670
estava selado
para impedir que vaze.

23
00:01:31,270 --> 00:01:34,910
Mas foi por um período inteiramente
razão diferente

24
00:01:35,070 --> 00:01:37,150
por que era tão popular
entre os promotores.

25
00:01:37,790 --> 00:01:38,590
"Prof. Yoon Hyun-sik"
eu lembro

26
00:01:38,790 --> 00:01:40,870
"61, vídeo testemunhado como promotor"
Todos nós assistimos

27
00:01:40,990 --> 00:01:43,230
porque se dizia que estava possuído.

28
00:01:43,310 --> 00:01:44,670
Algo estranho foi filmado.

29
00:01:44,910 --> 00:01:48,630
Alguém aparece
no espelho e desaparece.

30
00:01:48,750 --> 00:01:50,110
Parecia um rosto
de um jovem.

31
00:01:50,110 --> 00:01:53,390
Era uma imagem nebulosa,
em um ângulo impossível.

32
00:01:53,870 --> 00:01:58,590
Como estudantes, usávamos
uniformes e chapéus pretos.

33
00:01:58,990 --> 00:02:02,030
A imagem tinha uma aparência semelhante.

34
00:02:02,430 --> 00:02:04,470
"Polícia do Metrô de Busan
Armazenamento de evidências"

35
00:02:05,150 --> 00:02:07,190
Podemos encontrar a fita?

36
00:02:09,750 --> 00:02:14,830
Confirmamos a existência da fita
no depósito de provas da polícia.

37
00:02:14,830 --> 00:02:16,110
"Fita de vídeo (8mm)"

38
00:02:16,310 --> 00:02:18,550
"Gabinete do Procurador de Busan"

39
00:02:28,670 --> 00:02:30,070
Quando você desce,

40
00:02:30,070 --> 00:02:32,470
o teto será preto,
como se estivesse cheio de moldes.

41
00:02:33,310 --> 00:02:37,230
Calças ensanguentadas, facas e
outros são armazenados lá.

42
00:02:37,230 --> 00:02:38,190
“Área Restrita
Somente pessoal autorizado"

43
00:02:38,190 --> 00:02:39,670
Eu acho que a energia daqueles
apodreceu o teto.

44
00:02:39,670 --> 00:02:40,830
É estranho olhar para isso.

45
00:02:41,870 --> 00:02:44,150
"Fotos de armazenamento de evidências,
por volta de 2001"

46
00:02:44,150 --> 00:02:46,310
Foi difícil acreditar nisso

47
00:02:46,350 --> 00:02:50,670
o teto ficou preto devido a
objetos do falecido.

48
00:02:52,550 --> 00:02:56,350
Evidências de casos encerrados
são destruídos após 20 anos.

49
00:02:56,950 --> 00:02:59,070
Mas os protocolos nem sempre são seguidos.

50
00:02:59,070 --> 00:03:02,190
Nós tendemos a destruí-los
quando nos movemos ou limpamos.

51
00:03:02,310 --> 00:03:05,710
Trituradores são chamados
para triturá-los ou queimá-los.

52
00:03:07,070 --> 00:03:07,550
"Serviço de trituração no local"

53
00:03:07,550 --> 00:03:09,870
"Especializado em segurança de documentos
e destruição de disco rígido"

54
00:03:33,030 --> 00:03:34,110
Quem é você?

55
00:03:37,390 --> 00:03:40,510
Fizemos tudo o que pudemos fazer
para encontrar a fita,

56
00:03:41,030 --> 00:03:44,710
mas era provável que tivesse sido
destruído há muito tempo.

57
00:03:48,070 --> 00:03:49,470
Su-chan, dê uma olhada nisso.

58
00:03:52,910 --> 00:03:57,430
eu queria passar isso
como uma lenda urbana.

59
00:03:58,550 --> 00:04:02,430
Mas esta história se recusou a
deixe minha mente,

60
00:04:02,990 --> 00:04:06,630
e decidimos
fazer um documentário.

61
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Mas...

62
00:04:13,870 --> 00:04:19,269
ninguém poderia saber
onde iríamos parar.

63
00:05:29,230 --> 00:05:32,950
"Vídeo Marui"

64
00:05:33,830 --> 00:05:35,950
"Tribunal Distrital de Busan"

65
00:05:37,430 --> 00:05:39,590
"Caso de assassinato no Tribunal Superior de Busan"

66
00:05:39,590 --> 00:05:44,190
O promotor responsável morreu
de uma doença crônica.

67
00:05:45,390 --> 00:05:50,550
Aposentou-se como advogado
e morreu na casa de sua mãe.

68
00:05:55,110 --> 00:05:58,710
Poderia haver algum arquivo
relativo ao caso?

69
00:06:03,430 --> 00:06:06,470
Perguntamos sobre
a fita do caso de assassinato na pousada.

70
00:06:21,350 --> 00:06:24,670
São coisas meu filho
costumava usar...

71
00:06:24,670 --> 00:06:25,670
Eu vejo.

72
00:06:57,390 --> 00:06:58,830
"O caso do assassinato na pousada"

73
00:07:14,990 --> 00:07:19,550
"O Caso de Assassinato na Pousada 1992"

74
00:07:20,030 --> 00:07:22,750
"Cópia da fita do assassinato da pousada"

75
00:07:22,750 --> 00:07:27,350
O detetive principal obteve
a fita e tentei fazer uma cópia,

76
00:07:27,870 --> 00:07:30,510
mas por algum motivo,
não poderia ser copiado.

77
00:07:31,390 --> 00:07:32,350
“Gravação de
a fita do assassinato da pousada"

78
00:07:32,350 --> 00:07:35,150
Ele acabou filmando
a tela da TV,

79
00:07:35,470 --> 00:07:38,510
e gravou um playback
para apresentação de provas.

80
00:07:40,310 --> 00:07:43,510
Na fita você podia ouvir
os detetives conversando.

81
00:07:45,750 --> 00:07:48,950
O que poderia ser gravado
imagem do homem ser?

82
00:07:53,590 --> 00:07:55,310
- Você comeu?
- Sim.

83
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
Essa é a filmadora?

84
00:08:33,870 --> 00:08:36,429
O que é isso? No espelho.

85
00:08:55,950 --> 00:08:58,070
Por que esse homem estava
gravado na fita?

86
00:09:00,350 --> 00:09:01,830
{\an8}"Suspeito: Park Sungjun"
Eu não pude evitar.

87
00:09:01,870 --> 00:09:02,510
{\an8}""Sem memória sobre o assassinato""

88
00:09:02,510 --> 00:09:06,630
{\an8}Meu instinto animal disse
era matar ou ser morto.

89
00:09:07,070 --> 00:09:15,070
"Caso de assassinato em pousada de 1992
Recreação na cena do crime"

90
00:09:15,630 --> 00:09:20,670
O assassino alegou inocência
com insanidade temporária.

91
00:09:21,990 --> 00:09:25,750
Um ano antes de sua liberdade condicional
por sua sentença de prisão perpétua,

92
00:09:25,750 --> 00:09:27,910
ele se matou em sua cela.

93
00:09:36,070 --> 00:09:38,990
Tentamos entrevistar
família da vítima,

94
00:09:39,390 --> 00:09:41,470
mas eles rejeitaram nossos pedidos.

95
00:09:42,230 --> 00:09:45,590
Eles não queriam
trazer de volta memórias dolorosas.

96
00:09:46,630 --> 00:09:50,510
"Pousada Dongsungjang"

97
00:09:52,950 --> 00:09:55,190
A pousada foi abandonada
por um tempo,

98
00:09:55,310 --> 00:09:59,190
mas agora é usado como longo prazo
moradia para diaristas.

99
00:10:01,230 --> 00:10:05,750
Os trabalhadores se recusaram a usar
a sala da cena do crime.

100
00:10:11,870 --> 00:10:15,390
Móveis e objetos de
o assassinato foi deixado intacto.

101
00:10:24,670 --> 00:10:28,750
O espelho misterioso
também ainda estava lá.

102
00:11:07,910 --> 00:11:09,230
Onde você está indo?

103
00:11:17,470 --> 00:11:19,390
Você ouviu alguma coisa
sobre um assassinato aqui?

104
00:11:20,070 --> 00:11:23,670
Alguém poderia saber
sobre o homem do espelho?

105
00:11:28,350 --> 00:11:32,790
Ouvimos dizer que havia
um assassinato lá em cima...

106
00:11:33,230 --> 00:11:35,910
Perguntamos aos inquilinos
e vizinhos sobre isso,

107
00:11:36,270 --> 00:11:38,150
mas ninguém sabia sobre ele.

108
00:11:40,590 --> 00:11:45,790
Então ouvimos um boato sobre
o dono da pousada de um trabalhador.

109
00:11:47,710 --> 00:11:50,710
Ele teve um infortúnio
em seu antigo bairro.

110
00:11:51,590 --> 00:11:54,910
Sua má sorte o levou a este lugar.

111
00:11:59,870 --> 00:12:02,950
"Lee Nam-hee/74, corretor de imóveis"
Ele tinha uma casa no distrito de Ami.

112
00:12:03,390 --> 00:12:05,110
Ami costumava ser um cemitério

113
00:12:05,790 --> 00:12:09,990
para os japoneses
durante a colonização.

114
00:12:10,230 --> 00:12:12,750
Eu ouvi algumas pessoas
morreu em sua antiga casa.

115
00:12:13,430 --> 00:12:16,350
Ele foi deixado sozinho depois disso,

116
00:12:17,150 --> 00:12:21,590
e ele vendeu a casa abandonada,
e comprei a pousada aqui.

117
00:12:21,750 --> 00:12:23,270
- Casa abandonada?
- Sim.

118
00:12:23,630 --> 00:12:26,230
O que você quer dizer
por pessoas morrendo em casa?

119
00:12:26,270 --> 00:12:30,110
Não tenho 100% de certeza,
mas algumas pessoas morreram.

120
00:12:30,670 --> 00:12:32,630
Onde está o dono da pousada agora?

121
00:12:32,950 --> 00:12:33,630
Agora?

122
00:12:33,790 --> 00:12:35,950
Ele mora na cobertura daquele prédio.

123
00:12:36,590 --> 00:12:38,750
- O prédio da pousada?
- Sim.

124
00:12:52,230 --> 00:12:55,110
"Diário Internacional de Busan"

125
00:13:02,990 --> 00:13:05,230
"Massacre da Família Busan Ami"

126
00:13:09,110 --> 00:13:13,790
"Filho, Cho Kyung-ho"

127
00:13:15,230 --> 00:13:18,230
"Filho de 17 anos sem piedade
mata mãe e irmã"

128
00:13:18,230 --> 00:13:25,830
"Filho comete suicídio
em cena"

129
00:13:29,990 --> 00:13:32,630
"Família morta no Dia das Crianças, 1987"

130
00:13:33,630 --> 00:13:37,790
"Atrás da Pousada Dongsungjang"

131
00:13:38,510 --> 00:13:40,710
"Cho Yong-tae/70, senhorio da pousada"
É verdade que

132
00:13:40,750 --> 00:13:44,750
você vendeu uma casa em Ami
antes de se mudar para cá?

133
00:13:45,590 --> 00:13:48,710
Sim, houve
um incidente infeliz.

134
00:13:49,110 --> 00:13:53,230
O menino que morava lá matou
sua mãe e irmã,

135
00:13:53,590 --> 00:13:56,150
antes de se incendiar.

136
00:13:56,190 --> 00:13:58,390
Foi uma coisa terrível.

137
00:13:58,470 --> 00:14:00,670
Que tipo de menino ele era?

138
00:14:01,190 --> 00:14:03,430
Ele não era normal.

139
00:14:03,830 --> 00:14:07,230
Ele nunca ouvia, apenas lia livros,

140
00:14:07,350 --> 00:14:10,870
ele brigou muito com a mãe dele,
todos os dias era uma luta.

141
00:14:11,190 --> 00:14:13,430
Não havia um pai?

142
00:14:13,630 --> 00:14:17,070
Não, ele morreu muito antes
este incidente ocorreu.

143
00:14:17,870 --> 00:14:21,190
Como você chegou
é dono da casa?

144
00:14:21,710 --> 00:14:26,870
Eu cuidei da casa,
e fazia tarefas para eles.

145
00:14:26,950 --> 00:14:30,830
Após o incidente, não houve
alguém herdar a casa,

146
00:14:31,150 --> 00:14:32,990
então acabei com isso.

147
00:14:33,510 --> 00:14:36,230
Como você estava relacionado
para a família?

148
00:14:37,150 --> 00:14:38,750
Um parente distante.

149
00:14:40,750 --> 00:14:44,470
{\an8}Depois de retornar da guerra do Vietnã,
o pai frequentava centro de assistência social,

150
00:14:44,710 --> 00:14:48,070
{\an8}mas ele morreu antes
o desastre aconteceu.

151
00:14:49,550 --> 00:14:53,070
{\an8}Após o incidente,
a casa estava abandonada,

152
00:14:53,310 --> 00:14:55,950
até que foi herdado
para Cho Yong Tae.

153
00:15:01,750 --> 00:15:06,950
Poderia o homem no espelho
ser o filho falecido?

154
00:15:10,310 --> 00:15:12,590
"Ami Casa Abandonada"

155
00:15:32,510 --> 00:15:39,430
"A cozinha onde Cho Kyung-ho
cometeu suicídio"

156
00:15:44,950 --> 00:15:47,750
"Quarto de Cho Kyung-ho"

157
00:16:09,310 --> 00:16:14,070
Como estudantes, usávamos
uniformes e chapéus pretos.

158
00:16:14,430 --> 00:16:17,550
A imagem tinha uma aparência semelhante.

159
00:16:22,390 --> 00:16:26,550
Por que a alma do menino
ainda vagando pela pousada?

160
00:16:43,950 --> 00:16:46,430
Os vizinhos chamaram
uma casa fantasma.

161
00:16:48,790 --> 00:16:52,910
Alguns testemunharam um fantasma
no jardim da frente à noite,

162
00:16:53,630 --> 00:16:57,630
e outros ouviram uma menina chorando.

163
00:16:58,710 --> 00:17:02,550
Enquanto estávamos pesquisando,
ouvimos um boato estranho.

164
00:17:03,030 --> 00:17:05,590
Foi capturado em fita...

165
00:17:06,030 --> 00:17:08,790
Foi um som estranho...

166
00:17:08,949 --> 00:17:12,469
"Yoon Hyun-sook/41, residente de Ami"
Na época, as filmadoras estavam na moda.

167
00:17:13,229 --> 00:17:16,949
Filmamos meus filhos por toda a cidade,

168
00:17:16,949 --> 00:17:20,590
e quando reproduzimos,
ouvimos um barulho estranho.

169
00:17:20,949 --> 00:17:22,550
Alguém chamando por alguém.

170
00:17:22,989 --> 00:17:23,949
Foi estranho.

171
00:17:23,949 --> 00:17:27,070
Aquela casa estava em
o fundo da foto.

172
00:17:27,110 --> 00:17:29,030
É uma casa infame.

173
00:17:29,350 --> 00:17:32,270
E meu filho ficou doente
naquela mesma noite.

174
00:17:32,350 --> 00:17:34,390
Você ainda tem a fita?

175
00:17:34,550 --> 00:17:35,990
Não, não temos.

176
00:17:36,350 --> 00:17:39,110
Foi estranho mantê-lo,
então jogamos fora.

177
00:17:40,470 --> 00:17:45,430
Então recebemos uma ligação de
amigo do falecido Cho Eun-mi.

178
00:17:46,350 --> 00:17:50,550
{\an8}Olá, sou Kim Hyun-jung
da Escola Primária Ami.

179
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
"Kim Hyun-jung/40, amigo de Cho Eun-mi"
Eu estava na turma da primeira série dela.

180
00:17:53,350 --> 00:17:55,150
Brincamos na casa dela,

181
00:17:55,150 --> 00:17:57,070
nós também levamos
aulas de piano juntos.

182
00:17:57,430 --> 00:18:01,870
me deparei com uma foto
muito depois de ela morrer,

183
00:18:02,110 --> 00:18:04,310
e só ela estava desviando o olhar.

184
00:18:07,910 --> 00:18:12,230
Foi assustador, como se
ela conhecia seu destino.

185
00:18:12,510 --> 00:18:13,910
Foi assustador.

186
00:18:15,830 --> 00:18:20,470
{\an8}Olá, meu nome é Cho Eun-mi
da Escola Primária Ami.

187
00:18:21,630 --> 00:18:24,830
Quando eu crescer
Eu quero ser professor.

188
00:18:25,190 --> 00:18:28,510
Eu quero ser um bom professor.

189
00:18:29,470 --> 00:18:31,790
A razão pela qual eu quero...

190
00:18:41,230 --> 00:18:45,030
Eu ia com frequência,
e ela vinha com frequência também.

191
00:18:45,190 --> 00:18:47,990
Eu estive lá apenas alguns dias
antes do incidente,

192
00:18:48,030 --> 00:18:50,070
Acho que era o aniversário dela.

193
00:18:50,190 --> 00:18:52,990
Alguns colegas foram
para brincar na casa dela.

194
00:18:53,150 --> 00:18:55,750
Mas sua mãe e seu pai
estavam lutando,

195
00:18:55,750 --> 00:18:58,510
então fomos expulsos
e acabou na minha casa.

196
00:18:59,110 --> 00:19:00,590
- O pai dela?
- Sim.

197
00:19:00,830 --> 00:19:02,910
Ouvimos dizer que ela não
ter um pai.

198
00:19:03,270 --> 00:19:05,390
Não, ela definitivamente tinha um pai.

199
00:19:05,390 --> 00:19:07,670
Eun-mi o chamou de 'pai'.

200
00:19:11,550 --> 00:19:14,870
Dizem que o pai morreu
antes do incidente.

201
00:19:16,270 --> 00:19:20,470
Então quem era o homem
ela chamou de 'pai'?

202
00:19:22,870 --> 00:19:24,990
Conseguimos encontrar

203
00:19:24,990 --> 00:19:27,430
"Lim Geum-hee/79, Testemunha de Assassinato de Ami"
a única testemunha viva.

204
00:19:28,430 --> 00:19:30,950
Mas devido à sua condição debilitada,
não podíamos falar com ela.

205
00:19:31,950 --> 00:19:35,270
"8 de maio de 1987: Entrevista com testemunha
Sobre o caso de assassinato de Ami"

206
00:19:35,630 --> 00:19:38,550
"Voz de Lim Geum-hee
(Vizinho, 47 anos na época)"

207
00:19:38,550 --> 00:19:41,230
Eu devia algum dinheiro à Sra. Moon.

208
00:19:42,750 --> 00:19:44,790
Eu deveria
pague de volta naquele dia.

209
00:19:45,470 --> 00:19:49,230
Como não pude, pensei
Eu deveria contar a ela pessoalmente...

210
00:19:50,310 --> 00:19:53,230
Continuei batendo, mas não houve resposta,
então eu entrei...

211
00:19:53,710 --> 00:19:57,710
Havia sangue por toda parte,
e estava cheio de cheiro de queimado,

212
00:19:58,270 --> 00:19:59,950
então eu saí correndo de lá.

213
00:20:01,510 --> 00:20:04,270
"Park Ok-chul/55, nora de Lim"
Ela me contou a história depois que me casei.

214
00:20:04,270 --> 00:20:07,230
Ela não queria tocar no assunto,
ela estava com muito medo.

215
00:20:07,830 --> 00:20:11,990
Foi dito que
o filho matou a família,

216
00:20:12,110 --> 00:20:15,110
mas havia um boato de que
outra pessoa era o assassino.

217
00:20:15,270 --> 00:20:17,750
A mãe tinha um homem.

218
00:20:17,990 --> 00:20:21,270
Após o incidente,
o homem desapareceu,

219
00:20:21,310 --> 00:20:25,070
então muitas suspeitas recaíram sobre ele.

220
00:20:25,230 --> 00:20:27,390
Você sabe o que
aconteceu com aquele homem?

221
00:20:27,390 --> 00:20:31,510
Dizem que ele é um vagabundo,

222
00:20:32,030 --> 00:20:34,590
ou que ele está correndo
uma pousada em algum lugar.

223
00:20:35,350 --> 00:20:36,110
Uma pousada?

224
00:20:36,230 --> 00:20:37,990
Pousada ou algo assim.

225
00:20:56,430 --> 00:20:59,190
Em um depoimento
do caso de assassinato,

226
00:20:59,350 --> 00:21:01,390
"O testemunho do caso de assassinato de Ami"
encontramos vestígios do dono da pousada.

227
00:21:01,390 --> 00:21:04,990
"Cho Yong-tae"

228
00:21:05,550 --> 00:21:07,430
"A Entrevista com Cho Yong Tae"
Um parente distante.

229
00:21:09,070 --> 00:21:11,710
Por que ele apresentou
ele mesmo como um parente distante?

230
00:21:11,750 --> 00:21:14,190
Sua chamada não pode ser conectada...

231
00:21:14,190 --> 00:21:18,310
Continuamos solicitando uma entrevista,
mas ele recusou.

232
00:21:24,510 --> 00:21:26,750
"Choi Yoo-cheol/58, Detetive Responsável"
Foi horrível

233
00:21:26,790 --> 00:21:28,470
Nunca poderei esquecer isso.

234
00:21:29,030 --> 00:21:31,710
Acabou rapidamente
porque havia uma testemunha.

235
00:21:31,870 --> 00:21:34,030
"Sala Principal - Mãe Filha"
O filho tinha uma doença mental,

236
00:21:34,070 --> 00:21:35,750
e cometeu suicídio.

237
00:21:36,350 --> 00:21:38,870
(Cozinha - Filho)
Dizia-se que ele se incendiou.

238
00:21:39,030 --> 00:21:41,910
Lembro-me do corpo carbonizado.

239
00:21:42,550 --> 00:21:45,150
Havia um homem
os filhos chamados de 'pai'?

240
00:21:45,710 --> 00:21:48,910
Isso está meio certo
e meio falso.

241
00:21:49,270 --> 00:21:52,750
Ele era um pai para a filha,

242
00:21:53,430 --> 00:21:56,110
e não para o filho.

243
00:21:56,190 --> 00:21:58,350
Eles não tinham
um pai há muito tempo,

244
00:21:58,550 --> 00:22:03,070
então o irmão veio
ser uma figura paterna,

245
00:22:03,310 --> 00:22:05,390
e cuidou da casa.

246
00:22:05,710 --> 00:22:09,390
Então, naturalmente, ele se tornou
próximo de sua cunhada.

247
00:22:10,070 --> 00:22:14,710
Cho Yong-tae tomou o lugar de seu irmão
e tornou-se homem da casa.

248
00:22:15,190 --> 00:22:20,950
E uma menina, Eun-mi nasceu
entre eles,

249
00:22:22,470 --> 00:22:24,990
{\an8}Cho mudou-se para a casa

250
00:22:25,190 --> 00:22:29,750
"Cho Yong-tae/Tio (38 na época)"
depois que ela nasceu.

251
00:22:30,870 --> 00:22:32,830
É possível que
Cho é o perpetrador?

252
00:22:33,270 --> 00:22:37,110
Nós também o achamos suspeito
por causa das circunstâncias,

253
00:22:37,150 --> 00:22:40,710
então pensamos que talvez
ele fez isso por dinheiro, mas não.

254
00:22:40,830 --> 00:22:43,230
Cho possuía um frigorífico
no porto,

255
00:22:43,470 --> 00:22:44,510
e estava muito bem.

256
00:22:44,710 --> 00:22:48,670
A casa estava em seu nome
e os seguros também estavam limpos.

257
00:22:49,310 --> 00:22:51,870
Mesmo assim, por que ele
matar a própria filha?

258
00:22:52,910 --> 00:22:56,590
Esses são todos rumores
composta por fofoqueiros.

259
00:23:00,110 --> 00:23:02,030
“Registro Predial”

260
00:23:02,070 --> 00:23:03,590
"Distrito Ocidental de Busan Ami"

261
00:23:03,590 --> 00:23:06,510
A casa foi comprada
por Cho em 1980,

262
00:23:06,750 --> 00:23:09,150
e a propriedade foi transferida

263
00:23:09,150 --> 00:23:11,310
"Cho Yong-tae"
para a cidade de Busan em 1982.

264
00:23:12,110 --> 00:23:14,790
Foi comprado em 1980...

265
00:23:16,870 --> 00:23:20,590
Ami foi usada como
um cemitério japonês,

266
00:23:21,070 --> 00:23:26,190
e refugiados construíram barracos lá
durante a Guerra da Coréia.

267
00:23:28,710 --> 00:23:30,830
Como parte do Busan
programa de preservação histórica,

268
00:23:30,870 --> 00:23:33,230
a cidade tentou
comprar o distrito,

269
00:23:34,470 --> 00:23:37,150
mas Cho recusou a proposta,

270
00:23:37,710 --> 00:23:40,110
e transferiu a propriedade
depois de uma longa batalha legal.

271
00:23:41,310 --> 00:23:46,110
O desenvolvimento foi interrompido na área,
por isso manteve sua história.

272
00:23:46,710 --> 00:23:50,750
Sua chamada não pode ser conectada...

273
00:23:54,150 --> 00:23:57,430
"8 de maio de 1987:
Gravação do Suspeito"

274
00:23:57,790 --> 00:24:00,070
"Voz de Cho Yong-tae
(38 na época)"

275
00:24:00,350 --> 00:24:01,390
Nome.

276
00:24:03,190 --> 00:24:04,510
Diga seu nome.

277
00:24:08,030 --> 00:24:09,270
É Cho Yong Tae.

278
00:24:10,790 --> 00:24:12,270
Número de identificação nacional.

279
00:24:15,990 --> 00:24:17,070
Eu não sei,

280
00:24:17,070 --> 00:24:18,310
Eu não me lembro.

281
00:24:19,270 --> 00:24:21,510
Você não se lembra
seu próprio número de identificação?

282
00:24:24,190 --> 00:24:26,230
Quando você começou
morando com a Sra. Moon?

283
00:24:27,390 --> 00:24:29,910
Desde... que a menina nasceu.

284
00:24:31,670 --> 00:24:34,470
Como foi seu relacionamento?

285
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
O que?

286
00:24:36,350 --> 00:24:40,190
Recebemos um relatório que
você e a Sra. Moon brigavam com frequência.

287
00:24:45,550 --> 00:24:48,750
Quando você machucou sua mão?

288
00:24:52,470 --> 00:24:55,790
Não faz muito tempo, eu tropecei.

289
00:25:09,510 --> 00:25:11,750
"Pousada Dongsungjang"

290
00:25:42,270 --> 00:25:45,630
Eu tentei várias vezes,
mas sempre recebo um erro aqui.

291
00:25:46,270 --> 00:25:48,870
Outras fitas estão bem,
apenas este.

292
00:25:50,310 --> 00:25:54,790
Então eu digitalizei a filmagem
e importado aqui...

293
00:25:55,710 --> 00:25:59,590
Há um som estranho
vindo do erro.

294
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
É este.

295
00:26:14,350 --> 00:26:15,430
Pai...

296
00:26:20,550 --> 00:26:24,070
...quando reproduzimos,
ouvimos um barulho estranho.

297
00:26:24,430 --> 00:26:25,910
Alguém chamando por alguém.

298
00:26:26,310 --> 00:26:27,430
Foi estranho.

299
00:26:29,790 --> 00:26:33,710
O som da pousada
tem um tom consistente.

300
00:26:34,270 --> 00:26:35,750
O espaço onde os detetives...

301
00:26:35,750 --> 00:26:39,390
Era improvável que tivéssemos
verificar cientificamente o som.

302
00:26:41,470 --> 00:26:42,390
{\an8}"Filmes anteriores"

303
00:26:42,390 --> 00:26:47,750
{\an8}Há algum tempo, a equipe de filmagem
encontrei algo em casa.

304
00:26:48,390 --> 00:26:52,550
{\an8}Havia vestígios de xamanismo
na casa abandonada.

305
00:26:53,630 --> 00:26:57,870
{\an8}Descobrimos que uma nova xamã
que se mudou para o bairro

306
00:26:58,070 --> 00:27:01,030
{\an8}realizou um ritual lá.

307
00:27:02,150 --> 00:27:03,150
{\an8}E a casa?

308
00:27:04,550 --> 00:27:05,830
{\an8}Por que você está perguntando?

309
00:27:06,790 --> 00:27:10,710
Ouvimos dizer que você
realizou um ritual lá.

310
00:27:17,070 --> 00:27:18,310
Como você machucou sua mão?

311
00:27:21,790 --> 00:27:23,390
O que você está fazendo agora?

312
00:27:25,390 --> 00:27:28,870
O que você está filmando?

313
00:27:33,630 --> 00:27:37,950
"Filmes anteriores"

314
00:27:37,950 --> 00:27:42,670
Depois de visitar a casa,
coisas estranhas começaram a acontecer.

315
00:28:17,190 --> 00:28:20,110
"Ha Ryung-ju 48, Xamã"

316
00:28:24,310 --> 00:28:26,190
Quem é essa mulher?

317
00:28:27,670 --> 00:28:29,430
Aquele que está olhando para a foto.

318
00:28:30,430 --> 00:28:32,070
Ela é uma repórter com quem trabalhamos.

319
00:28:34,310 --> 00:28:36,990
Por que ela tocou
a foto assombrada?

320
00:28:39,950 --> 00:28:41,110
Onde ela está?

321
00:28:41,590 --> 00:28:42,950
Ela está no hospital.

322
00:28:43,350 --> 00:28:44,670
Ela pegou gripe...

323
00:28:46,030 --> 00:28:49,350
Ela sugeriu que
visitamos a casa abandonada.

324
00:30:43,230 --> 00:30:46,230
Está aqui, o que aconteceu aqui?

325
00:30:47,950 --> 00:30:51,390
Cho Kyung-ho, o filho,
cometeu suicídio aqui.

326
00:30:52,430 --> 00:30:56,070
O teto da cozinha parecia
semelhante ao armazenamento de evidências.

327
00:32:33,350 --> 00:32:36,310
É você, aquele
no jardim da frente.

328
00:32:37,990 --> 00:32:39,550
Por que você está se escondendo aí?

329
00:32:40,990 --> 00:32:42,150
Tem alguma coisa aí?

330
00:32:46,790 --> 00:32:48,150
Que cheiro é esse?

331
00:32:48,790 --> 00:32:49,950
Esse cheiro de queimado.

332
00:32:56,310 --> 00:32:57,390
Não quer conversar?

333
00:33:00,630 --> 00:33:03,470
Venha aqui, venha falar comigo.

334
00:33:04,870 --> 00:33:06,510
Você tem que me contar.

335
00:33:31,350 --> 00:33:32,790
Por que você está aí?

336
00:33:34,390 --> 00:33:35,830
Quem é aquele homem ao seu lado?

337
00:34:22,670 --> 00:34:23,950
Acho que é de fora.

338
00:34:34,589 --> 00:34:35,950
Acho que foi de fora.

339
00:34:46,190 --> 00:34:48,029
Alguém acertou em cheio de fora.

340
00:34:58,230 --> 00:35:02,390
Deveríamos ter parado
investigando então.

341
00:35:06,630 --> 00:35:09,230
01/05/2019_Gravações SecurityCam

342
00:35:09,230 --> 00:35:12,550
Uma pergunta inesperada desviou
a direção do documento,

343
00:35:13,390 --> 00:35:17,710
e descobrimos a verdade
atrás da família na fita.

344
00:35:18,430 --> 00:35:19,830
Quando ele chamou 'pai',

345
00:35:21,630 --> 00:35:23,990
e se o filho fosse
chamando por seu verdadeiro pai?

346
00:35:28,630 --> 00:35:32,510
O veterinário do Vietnã que morreu
na casa de repouso.

347
00:35:33,510 --> 00:35:36,750
Mesmo que Cho fosse homem
da casa há muito tempo,

348
00:35:37,710 --> 00:35:41,070
ele ainda é tio do menino.

349
00:35:41,470 --> 00:35:43,230
Não é estranho isso
ele ligaria para o tio...

350
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
'pai'?

351
00:35:50,830 --> 00:35:51,910
Pai...

352
00:35:54,710 --> 00:35:57,190
"Testemunhe a nora de Lim Geum-hee"
Lembro-me disso claramente.

353
00:35:57,230 --> 00:36:00,110
Foi memorável,
então eu me lembro disso.

354
00:36:00,150 --> 00:36:02,750
Minha mãe disse
o menino era muito leal.

355
00:36:02,870 --> 00:36:04,870
Desde que o tio era
homem da casa,

356
00:36:04,910 --> 00:36:07,030
cuidei deles
e perto da mãe,

357
00:36:07,070 --> 00:36:08,710
então o filho poderia ter
o chamava de pai.

358
00:36:08,870 --> 00:36:10,670
Mas ele nunca o fez.

359
00:36:14,390 --> 00:36:17,950
Começamos a procurar
vestígios do verdadeiro pai,

360
00:36:18,230 --> 00:36:21,070
que supostamente morreu
em uma casa de repouso.

361
00:36:23,110 --> 00:36:26,150
“… a vida no centro de bem-estar…”

362
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
Centro de Bem-Estar Nuri

363
00:36:31,910 --> 00:36:34,310
"Bem-vindo ao Centro de Bem-Estar Nuri"

364
00:36:51,430 --> 00:36:53,590
"Local do Centro de Bem-Estar Nuri"

365
00:36:56,950 --> 00:36:59,190
Este lugar fechou
há mais de 30 anos.

366
00:37:00,030 --> 00:37:03,470
"Departamento de Serviço Social"
Foi fundada em 1973,

367
00:37:03,870 --> 00:37:06,830
e fechou em 1987.

368
00:37:08,230 --> 00:37:13,150
O diretor do centro foi
preso por peculato,

369
00:37:13,510 --> 00:37:15,190
e o centro fechou.

370
00:37:15,830 --> 00:37:18,510
Esta é a lista de membros.

371
00:37:18,830 --> 00:37:20,670
"Kim Jin Hyuk
44, assistente social de Busan"

372
00:37:25,590 --> 00:37:26,590
Aqui está.

373
00:37:27,190 --> 00:37:28,830
"MS"

374
00:37:28,870 --> 00:37:29,870
'MS'?

375
00:37:30,310 --> 00:37:32,470
É a abreviação de 'Desaparecido'.

376
00:37:33,230 --> 00:37:38,630
Seu paradeiro era desconhecido
na hora do fechamento.

377
00:37:38,790 --> 00:37:41,550
Então, isso poderia significar que
ele ainda pode estar vivo?

378
00:37:41,830 --> 00:37:45,070
Isso é muito improvável,
mas é possível.

379
00:37:47,990 --> 00:37:49,390
"Falecido"

380
00:37:52,310 --> 00:37:56,470
"Cho Byung-sun Pai"

381
00:37:58,150 --> 00:37:59,390
Graças a Deus.

382
00:38:00,070 --> 00:38:02,550
O alarme disparou
então vim conferir.

383
00:38:25,390 --> 00:38:27,270
Felizmente, os servidores estão bem.

384
00:38:28,670 --> 00:38:30,110
Esta garrafa é mais fina?

385
00:38:31,790 --> 00:38:33,070
Acho que foi incêndio criminoso.

386
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
Poderia ter sido ruim
se não fosse pelo guarda.

387
00:39:41,510 --> 00:39:43,110
O que você quer dizer com mesmo aniversário?

388
00:39:44,190 --> 00:39:48,350
Eu também achei estranho,

389
00:39:48,950 --> 00:39:50,710
talvez tenha sido manipulado...

390
00:39:53,870 --> 00:39:55,230
Se você olhar aqui...

391
00:39:57,190 --> 00:39:59,750
Cho Byung-sun
aniversário é 23 de julho.

392
00:40:04,710 --> 00:40:06,510
Cho Yong-tae também é 23 de julho.

393
00:40:07,670 --> 00:40:08,910
Mesmos aniversários.

394
00:40:23,350 --> 00:40:26,870
Enquanto procurava o filho
pai biológico,

395
00:40:27,390 --> 00:40:30,390
nos deparamos com uma história
de seu pai.

396
00:40:38,390 --> 00:40:42,430
"Kim Chae-gyun/60, Promotora"
Eu estava trabalhando muito naquela época.

397
00:40:42,990 --> 00:40:48,110
Eu fui ao pronto-socorro
depois de um acidente de carro um dia.

398
00:40:48,990 --> 00:40:52,950
Deitado no pronto-socorro, ouvi
alguma comoção.

399
00:40:53,070 --> 00:40:56,150
Eu vi cerca de 6 pessoas
correu para o pronto-socorro.

400
00:40:56,710 --> 00:40:59,910
Eles estavam cobertos de
cortes e hematomas.

401
00:40:59,990 --> 00:41:03,390
Um deles era todo preto.

402
00:41:03,950 --> 00:41:05,150
Parecia uma marca de queimadura.

403
00:41:05,630 --> 00:41:09,670
Então eu olhei com cuidado
e vi hematomas.

404
00:41:11,070 --> 00:41:16,310
Todos eles eram de
o centro de bem-estar.

405
00:41:16,830 --> 00:41:18,750
Então comecei a cavar,

406
00:41:19,030 --> 00:41:25,070
e descobriu crimes de
encarceramento, agressão,

407
00:41:25,510 --> 00:41:27,830
negligência e até peculato.

408
00:41:32,110 --> 00:41:33,110
Cho Byung Sun...

409
00:41:35,910 --> 00:41:37,310
Este é Cho Byung Sun?

410
00:41:38,350 --> 00:41:40,630
Isso é o que diz no topo,
então acho que sim.

411
00:41:42,270 --> 00:41:43,550
Parece Cho Young-tae, não?

412
00:41:49,430 --> 00:41:52,710
"DESAPARECIDO Cho Byung-sun"

413
00:42:04,390 --> 00:42:07,590
“Esse paciente sofre
de doença mental..."

414
00:42:31,150 --> 00:42:32,350
Ela está parada ali.

415
00:42:35,510 --> 00:42:38,590
Ela começou a falar estranho.

416
00:42:38,870 --> 00:42:40,590
Ela mencionou uma baleia,

417
00:42:40,590 --> 00:42:43,750
e continuou tagarelando,
então pensei que ela estava bêbada.

418
00:42:45,030 --> 00:42:47,230
Fiquei preocupado então cheguei em casa
mas ela não estava aqui.

419
00:42:47,230 --> 00:42:50,750
Você sabe que ela é
nunca foi assim.

420
00:43:33,910 --> 00:43:34,910
Olá?

421
00:43:35,110 --> 00:43:36,110
Olá?

422
00:43:39,390 --> 00:43:40,390
Sim.

423
00:43:56,510 --> 00:43:57,790
É a vila das casas abandonadas.

424
00:44:08,910 --> 00:44:12,870
Continuei ouvindo um som de choro,
a porta vermelha ali.

425
00:44:34,150 --> 00:44:35,150
Eun-hee?

426
00:44:43,630 --> 00:44:44,670
Eun-hee.

427
00:44:47,670 --> 00:44:48,710
Desligue a câmera.

428
00:44:55,750 --> 00:44:58,870
Eu tenho que encontrar alguma coisa...

429
00:45:18,150 --> 00:45:19,510
Que cheiro é esse?

430
00:45:24,390 --> 00:45:25,390
Você não sente o cheiro?

431
00:45:30,190 --> 00:45:31,350
Eu posso sentir o cheiro.

432
00:45:37,430 --> 00:45:40,590
Está procurando por algo.

433
00:45:41,670 --> 00:45:43,910
Isso não vai deixá-la
até encontrá-lo.

434
00:45:52,350 --> 00:45:53,790
Tem que ser exorcizado logo.

435
00:46:11,910 --> 00:46:15,030
"Local do Antigo Ami Playground"

436
00:46:41,630 --> 00:46:43,390
Está muito quente para usá-lo...

437
00:47:55,830 --> 00:47:56,830
Quem é você?

438
00:48:01,150 --> 00:48:02,310
Quem é você?

439
00:48:09,990 --> 00:48:11,190
O que você está fazendo aí?

440
00:49:30,390 --> 00:49:32,750
Coitadinho,

441
00:49:32,750 --> 00:49:35,230
coitado...

442
00:49:36,230 --> 00:49:39,790
Tanto ressentimento...

443
00:49:39,790 --> 00:49:42,790
Não posso nem ir para a vida após a morte...

444
00:49:43,470 --> 00:49:47,950
Quem você está esperando
no jardim da frente?

445
00:49:49,510 --> 00:49:52,070
Está tudo bem, está tudo bem.

446
00:49:53,750 --> 00:49:57,150
Eu sei, eu entendo.

447
00:49:58,110 --> 00:50:00,270
Está tudo bem.

448
00:50:02,590 --> 00:50:03,830
Chore, vá em frente.

449
00:50:04,590 --> 00:50:12,590
Deixe tudo sair até você
desatar o nó do seu coração.

450
00:51:29,430 --> 00:51:31,990
Aí está, olha.

451
00:51:34,790 --> 00:51:36,910
Você não cheira
algo queimando?

452
00:51:38,110 --> 00:51:39,110
Onde?

453
00:51:59,430 --> 00:52:01,070
Você tem que me contar!

454
00:52:04,070 --> 00:52:06,110
Quente! Quente!

455
00:52:06,910 --> 00:52:09,070
Estou queimando até a morte!

456
00:52:09,230 --> 00:52:11,510
Faça alguma coisa!

457
00:52:14,150 --> 00:52:14,870
Segure-a!

458
00:52:14,870 --> 00:52:18,790
Está muito quente, dói!

459
00:52:19,230 --> 00:52:20,910
Dói muito!

460
00:52:21,830 --> 00:52:23,430
Diga-me o que há de errado!

461
00:52:24,190 --> 00:52:26,790
Estou queimando até a morte!

462
00:52:44,310 --> 00:52:45,510
Olhe ali.

463
00:53:37,510 --> 00:53:40,070
Não está mais quente, certo?

464
00:53:40,870 --> 00:53:44,750
Eu concedi seu desejo,
então retribua o favor.

465
00:53:45,150 --> 00:53:47,030
Quem fez isso com você?

466
00:53:47,790 --> 00:53:48,790
Diga-me.

467
00:53:57,750 --> 00:53:59,510
Sua mãe Moon Eun-ok!

468
00:54:01,350 --> 00:54:03,070
Sua irmã Cho Eun-mi!

469
00:54:03,710 --> 00:54:06,390
E você, Cho Kyung-ho!

470
00:54:09,030 --> 00:54:10,870
Quem fez isso com você?!

471
00:55:19,510 --> 00:55:22,430
Bom, bom...

472
00:55:27,190 --> 00:55:28,670
Vamos ver o que você procura.

473
00:57:30,670 --> 00:57:31,670
Ei.

474
00:57:43,150 --> 00:57:44,150
Eun-hee.

475
00:58:34,510 --> 00:58:36,110
Cho Byung Sun.

476
00:58:36,310 --> 00:58:40,950
Levado para a instalação em 1975,
lançado em 1987.

477
00:58:41,510 --> 00:58:43,550
Ele passou quase 15 anos lá.

478
00:58:44,430 --> 00:58:47,470
A instalação fechou
com a prisão do diretor,

479
00:58:48,070 --> 00:58:49,990
então aconteceu depois de sua libertação.

480
00:58:51,470 --> 00:58:54,790
Cho foi um dos perpetradores,

481
00:58:55,470 --> 00:58:59,430
e durante a luta lá dentro,
ele teve uma queimadura grave na mão direita.

482
00:59:07,670 --> 00:59:11,030
4 de maio, o pai voltou para casa

483
00:59:15,350 --> 00:59:17,910
3 de maio, lançamento de Cho Byung-sun

484
00:59:17,950 --> 00:59:21,630
5 de maio, Massacrado da Família Cho

485
00:59:22,430 --> 00:59:25,310
Irmão gêmeo de Cho Yong-tae,
Cho Byung Sun.

486
00:59:26,710 --> 00:59:30,190
Ele era o pai
de Cho Kyung-ho.

487
00:59:31,510 --> 00:59:36,110
Quando toda a sua família
morreu após sua libertação,

488
00:59:36,710 --> 00:59:39,550
ele estava lá.

489
00:59:42,430 --> 00:59:43,430
Nome.

490
00:59:45,550 --> 00:59:46,830
Diga seu nome.

491
00:59:50,950 --> 00:59:52,270
É Cho Yong Tae.

492
00:59:54,390 --> 00:59:55,750
Número de identificação nacional.

493
01:00:00,790 --> 01:00:01,910
Eu não sei,

494
01:00:01,910 --> 01:00:03,070
Eu não me lembro.

495
01:00:04,110 --> 01:00:06,230
Você não se lembra da sua própria identidade?

496
01:00:08,110 --> 01:00:10,030
Quando você começou
morando com a Sra. Moon?

497
01:00:12,270 --> 01:00:15,550
Desde... que a menina nasceu.

498
01:00:17,110 --> 01:00:20,030
Quando você machucou sua mão?

499
01:00:20,670 --> 01:00:23,710
Não faz muito tempo, eu tropecei.

500
01:00:30,030 --> 01:00:35,470
Encontramos Cho Byung Sun
de nossas filmagens antigas.

501
01:01:32,150 --> 01:01:34,950
A alma do filho apareceu aqui

502
01:01:35,710 --> 01:01:43,310
porque queria contar ao mundo
que seu pai matou sua família?

503
01:01:52,910 --> 01:01:55,510
Ele ouviu seu filho chamando?

504
01:02:06,070 --> 01:02:10,910
"As seguintes filmagens encontradas
foram editados pela Marui LLC."

505
01:02:15,950 --> 01:02:23,950
"4 de maio de 2019
Um dia antes do incidente"

506
01:02:43,310 --> 01:02:45,190
Acho que recebi uma notificação
por causa do gato.

507
01:02:45,950 --> 01:02:47,270
O que aconteceu?

508
01:02:58,390 --> 01:03:00,590
Eun-hee? Hong Eun Hee?

509
01:03:06,470 --> 01:03:07,470
Eun-hee?

510
01:03:12,110 --> 01:03:13,710
-Su-chan.
- Você está bem?

511
01:03:14,030 --> 01:03:16,110
Lembre-se de assistir
aquele filme no teatro?

512
01:03:17,230 --> 01:03:18,230
Qual teatro?

513
01:03:18,830 --> 01:03:21,830
Aquele homem andando de bicicleta.

514
01:03:22,670 --> 01:03:26,950
Ele queria comprar uma casa vermelha,
e foi pegar a baleia.

515
01:03:27,470 --> 01:03:29,310
Como foi chamado?

516
01:03:31,550 --> 01:03:32,310
Você não se lembra?

517
01:03:32,310 --> 01:03:33,510
Fique em casa,

518
01:03:33,510 --> 01:03:34,510
nós iremos.

519
01:03:42,350 --> 01:03:43,630
Que cheiro é esse?

520
01:03:44,110 --> 01:03:46,110
Eu acho que estou cheirando
algo queimando.

521
01:03:49,070 --> 01:03:53,470
Aquele baixinho disse que ia para isso
menina e queria comprar uma casa vermelha.

522
01:03:53,670 --> 01:03:55,110
Ele foi abandonado por uma garota
ele gostou?

523
01:03:58,910 --> 01:04:00,790
Ele foi ver aquela garota várias vezes,

524
01:04:00,790 --> 01:04:02,670
mas por que seu pai
dizer que ele não conseguia se lembrar?

525
01:04:14,230 --> 01:04:15,390
Como foi chamado?

526
01:04:27,950 --> 01:04:29,510
Você não se lembra?

527
01:04:29,750 --> 01:04:32,990
Pai assistiu
uma e outra vez...

528
01:04:47,750 --> 01:04:49,390
Alguém está aqui...

529
01:04:50,790 --> 01:04:52,190
Alguém…

530
01:04:56,990 --> 01:05:00,470
Alguém definitivamente está aqui,
alguém está aqui!

531
01:05:00,470 --> 01:05:02,550
Alguém está aqui!

532
01:05:02,710 --> 01:05:05,070
Acho que alguém está aqui!

533
01:05:13,870 --> 01:05:14,870
Pegue a câmera.

534
01:07:58,430 --> 01:08:00,190
"O caso do assassinato na pousada
Vídeo original"

535
01:08:47,950 --> 01:08:48,950
Senhor.

536
01:08:50,110 --> 01:08:51,710
Ela definitivamente saiu do prédio.

537
01:08:56,149 --> 01:08:57,670
Quando foi o assassinato na pousada?

538
01:08:59,590 --> 01:09:00,590
eu acho...

539
01:09:03,309 --> 01:09:04,790
Era o Dia das Crianças,

540
01:09:05,630 --> 01:09:07,390
então 5 de maio de 1992, certo?

541
01:09:09,470 --> 01:09:10,950
Amanhã é Dia das Crianças.

542
01:09:11,830 --> 01:09:14,990
Já passa da meia-noite, então é agora.

543
01:09:16,910 --> 01:09:18,990
Onde o suspeito foi preso?

544
01:10:09,230 --> 01:10:11,350
Onde você está indo?

545
01:10:22,990 --> 01:10:25,390
Aquele homem andando de bicicleta.

546
01:10:25,790 --> 01:10:27,830
Ele queria comprar uma casa vermelha,

547
01:10:28,150 --> 01:10:29,950
e foi pegar a baleia.

548
01:10:31,590 --> 01:10:32,590
Como foi chamado?

549
01:10:33,190 --> 01:10:35,830
Pai assistiu
uma e outra vez.

550
01:10:36,950 --> 01:10:38,790
Você não se lembra?

551
01:10:51,550 --> 01:10:54,110
Um homem suspeito de
matando sua namorada

552
01:10:54,150 --> 01:10:57,350
em uma pousada perto de Busan,

553
01:10:57,510 --> 01:11:00,590
foi capturado em
este templo de oração.

554
01:11:01,230 --> 01:11:04,870
Já se passaram 4 horas
desde que o assassinato ocorreu,

555
01:11:05,310 --> 01:11:09,110
a ação rápida da polícia
foi fundamental para...

556
01:11:38,270 --> 01:11:39,270
O que é isso?

557
01:12:06,510 --> 01:12:08,430
Por favor me ajude...

558
01:13:47,550 --> 01:13:48,550
Ali.

559
01:13:50,350 --> 01:13:51,350
Han-sung...

560
01:13:51,710 --> 01:13:52,710
Han-sung.

561
01:13:53,710 --> 01:13:54,710
Han-sung...

562
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
Pai...

563
01:17:06,310 --> 01:17:07,310
Pai...

564
01:17:11,310 --> 01:17:12,430
Por que você está aqui?

565
01:17:15,990 --> 01:17:17,990
Por que diabos você está aqui?

566
01:17:25,670 --> 01:17:26,670
Pai...

567
01:17:28,950 --> 01:17:30,990
Você sabe quanto tempo
Eu esperei por você?

568
01:17:35,190 --> 01:17:40,710
Eu esperei todos os dias por você
no jardim da frente.

569
01:17:44,510 --> 01:17:45,750
Então por que você fez isso?

570
01:17:49,190 --> 01:17:50,190
Para mim...

571
01:17:53,390 --> 01:17:55,190
Por que você fez isso conosco?

572
01:17:56,870 --> 01:18:00,390
Como você pôde, exatamente como...

573
01:18:02,830 --> 01:18:04,630
Bem debaixo do meu nariz...

574
01:18:14,550 --> 01:18:15,550
Pai

575
01:18:18,190 --> 01:18:21,350
vamos acabar com isso...

576
01:19:40,510 --> 01:19:45,590
Para verificar e descobrir
crimes cometidos nesta casa...

577
01:19:56,190 --> 01:20:00,510
"Restos de Cho Yong-tae
foi encontrado embaixo da escada."

578
01:20:15,110 --> 01:20:17,030
"Cho Byung-sun morto
toda a sua família",

579
01:20:17,030 --> 01:20:20,670
"e provavelmente
guardou o corpo de seu gêmeo lá."

580
01:20:28,390 --> 01:20:30,590
"Algum tempo depois, seu corpo
foi encontrado perto do templo."

581
01:20:30,590 --> 01:20:36,150
"Dizem que Cho visitou
santuário de seu filho todos os anos."

582
01:20:41,630 --> 01:20:46,990
Não! Não é!

583
01:20:56,190 --> 01:20:58,030
"A repórter foi presa
por matar dois de seus colegas",

584
01:20:58,030 --> 01:21:00,870
"mas ela afirma que não
lembre-se de qualquer coisa do incidente."

585
01:21:03,590 --> 01:21:08,350
“Enquanto isso, a polícia está procurando
Kim Su-chan usando suas próprias filmagens."

586
01:22:22,870 --> 01:22:27,350
"Espero que esta fita deixada por
meu filho será de alguma ajuda."

587
01:22:27,350 --> 01:22:29,910
"Mãe do Promotor Choi"

588
01:22:31,550 --> 01:22:33,510
"O caso do assassinato na pousada
Vídeo original"